1
00:00:10,700 --> 00:00:13,703
[música de suspenso]

2
00:00:38,141 --> 00:00:38,831
[olas rompiendo]

3
00:00:38,866 --> 00:00:41,662
[gaviotas graznando]

4
00:00:54,916 --> 00:00:57,712
[gaviotas graznando]

5
00:01:03,856 --> 00:01:06,445
[suena la campana]

6
00:01:09,828 --> 00:01:11,795
[suena la campana]

7
00:01:11,830 --> 00:01:14,798
[golpeteo de pies]

8
00:01:25,740 --> 00:01:28,605
[cubierta crujiendo]

9
00:01:34,715 --> 00:01:37,476
[golpeteo de pies]

10
00:01:43,206 --> 00:01:46,416
[barco crujiendo]

11
00:01:46,451 --> 00:01:49,419
[clic del catalejo]

12
00:01:57,669 --> 00:01:58,911
[clic del catalejo]

13
00:01:58,946 --> 00:02:03,364
[silbato pirata]
[suena la campana]

14
00:02:03,399 --> 00:02:06,160
[golpeteo de pies]

15
00:02:09,991 --> 00:02:12,856
[olas rugientes]

16
00:02:17,758 --> 00:02:20,588
[chirrido de cuerda]

17
00:02:26,905 --> 00:02:29,873
[olas rompiendo]

18
00:02:32,669 --> 00:02:35,327
[barco crujiendo]

19
00:02:38,503 --> 00:02:41,195
[golpeteo de pies]

20
00:02:41,230 --> 00:02:43,818
[suena la campana]

21
00:02:51,723 --> 00:02:54,691
[chirridos de cañones]

22
00:02:59,420 --> 00:03:00,594
- Fuego.

23
00:03:00,628 --> 00:03:02,009
[música alegre y pensativa]

24
00:03:02,043 --> 00:03:03,631
[silbido de pólvora]

25
00:03:03,666 --> 00:03:06,220
[disparo de cañón]

26
00:03:11,398 --> 00:03:12,261
Fuego.

27
00:03:12,916 --> 00:03:14,677
[silbido de pólvora]

28
00:03:14,711 --> 00:03:16,679
[disparo de cañón]

29
00:03:16,713 --> 00:03:21,718
[silbido de pólvora]
[disparo de cañón]

30
00:03:25,584 --> 00:03:28,587
[clic del catalejo]

31
00:03:31,728 --> 00:03:34,283
[disparo de cañón]

32
00:03:39,874 --> 00:03:44,879
[silbato pirata]
[suena la campana]

33
00:04:05,866 --> 00:04:09,732
[continúa la música alegre y pensativa]

34
00:04:27,439 --> 00:04:30,822
[graznido de gaviota]

35
00:04:30,856 --> 00:04:33,859
[papel crepitante]

36
00:04:33,894 --> 00:04:36,793
[criatura gritando]

37
00:04:57,020 --> 00:04:59,816
[balbuceo de agua]

38
00:05:03,751 --> 00:05:06,478
[golpeteo de pies]

39
00:05:11,794 --> 00:05:14,590
[música de suspenso]

40
00:05:14,624 --> 00:05:17,455
[crujido de algas]

41
00:05:22,770 --> 00:05:23,806
- Detente.

42
00:05:31,745 --> 00:05:32,884
Tú, sube.

43
00:05:42,790 --> 00:05:45,552
[traqueteo de espada]

44
00:06:00,429 --> 00:06:02,948
[olas rompiendo]

45
00:06:14,063 --> 00:06:16,824
[guardia gimiendo]

46
00:06:17,929 --> 00:06:20,897
[golpe de puño]

47
00:06:40,986 --> 00:06:43,886
[espada blandiendo]

48
00:06:44,921 --> 00:06:47,752
[crujido de hierba]

49
00:06:52,722 --> 00:06:53,723
- Tic-tac.

50
00:06:56,899 --> 00:06:57,727
Tic-tac.

51
00:07:01,075 --> 00:07:01,904
Tic-tac.

52
00:08:12,250 --> 00:08:13,044
[cuchillo schwinging]

53
00:08:13,078 --> 00:08:14,010
[silbato pirata]

54
00:08:14,045 --> 00:08:15,253
[silbido del cuchillo]

55
00:08:15,287 --> 00:08:15,909
[cuchillo aplastando]
[guardia gimiendo]

56
00:08:15,943 --> 00:08:18,739
[golpes del cuerpo]

57
00:08:18,774 --> 00:08:22,605
[la música de suspenso continúa]

58
00:08:28,093 --> 00:08:30,889
[cuchillo schwinging]

59
00:08:30,924 --> 00:08:33,582
[llaves que suenan]

60
00:08:35,342 --> 00:08:38,069
[olas rompiendo]

61
00:08:57,260 --> 00:08:59,987
[pies ruidosos]

62
00:09:07,650 --> 00:09:08,893
[música alegre y llena de suspenso]

63
00:09:08,927 --> 00:09:11,792
[pies ruidosos]

64
00:09:16,038 --> 00:09:17,902
[puerta chirriando]

65
00:09:17,936 --> 00:09:20,870
[golpeteo de pies]

66
00:09:26,117 --> 00:09:27,670
- Vamos, sucios bastardos.

67
00:09:27,705 --> 00:09:28,878
[prisioneros riendo]
[prisioneros aclamando]

68
00:09:28,913 --> 00:09:31,640
[golpeteo de pies]

69
00:09:58,908 --> 00:09:59,978
- [Guardia] Oye.

70
00:10:02,843 --> 00:10:05,812
[susurro de hierba]

71
00:10:08,884 --> 00:10:11,611
[golpeteo de pies]

72
00:10:17,306 --> 00:10:20,067
[golpeteo de pies]

73
00:10:22,483 --> 00:10:25,245
[golpeteo de pies]

74
00:10:36,497 --> 00:10:39,259
[golpeteo de pies]

75
00:11:12,016 --> 00:11:13,189
- [Smee] ¡Gancho!

76
00:11:14,812 --> 00:11:16,779
- [James] ¡Smee!

77
00:11:16,814 --> 00:11:19,333
[Smee riendo]

78
00:11:20,749 --> 00:11:23,268
Puede que estés usando
ese uniforme elegante,

79
00:11:23,303 --> 00:11:25,926
pero sigues siendo un bastardo.

80
00:11:25,961 --> 00:11:27,445
- Pirata asqueroso.

81
00:11:28,964 --> 00:11:31,898
te sugiero
bajad las armas.

82
00:11:34,038 --> 00:11:36,799
[golpeteo de pies]

83
00:11:37,904 --> 00:11:40,044
¿Qué vas a hacer ahora, Garfio?

84
00:11:42,115 --> 00:11:45,946
- [James] Nunca lo haremos
ceder ante ti, traidor.

85
00:11:45,981 --> 00:11:49,122
- [Smee] Creo
encontrarás que lo harás.

86
00:11:54,092 --> 00:11:57,786
♪ Yo ho

87
00:11:57,820 --> 00:11:59,891
♪ Yo ho

88
00:11:59,926 --> 00:12:03,515
♪ Yo ho

89
00:12:03,550 --> 00:12:07,347
♪ Yo ho

90
00:12:07,381 --> 00:12:11,178
♪ Yo ho

91
00:12:11,213 --> 00:12:13,836
♪ Yo ho

92
00:12:13,871 --> 00:12:17,840
♪ Yo ho

93
00:12:17,875 --> 00:12:20,394
♪ Yo ho

94
00:12:20,429 --> 00:12:23,018
♪ Yo ho

95
00:12:23,052 --> 00:12:24,226
♪ Yo ho

96
00:12:24,260 --> 00:12:27,919
[piratas gritando]

97
00:12:27,954 --> 00:12:30,819
[fusible crepitando]

98
00:12:30,853 --> 00:12:31,992
[bomba explota]

99
00:12:32,027 --> 00:12:32,855
Dispárales.
[disparando armas]

100
00:12:32,890 --> 00:12:34,132
[disparando armas]

101
00:12:34,167 --> 00:12:39,172
[golpeteo de pies]
[música de suspenso]

102
00:12:43,176 --> 00:12:45,937
[golpeteo de pies]

103
00:12:46,835 --> 00:12:49,803
[golpeteo de pies]

104
00:12:51,218 --> 00:12:52,944
[James jadeando]

105
00:12:52,979 --> 00:12:54,463
Ya es suficiente.

106
00:13:09,098 --> 00:13:10,997
- Bastardo.

107
00:13:11,031 --> 00:13:11,825
- Fuego.

108
00:13:11,860 --> 00:13:13,516
[disparando armas]

109
00:13:13,551 --> 00:13:16,485
[piratas gimiendo]

110
00:13:20,489 --> 00:13:23,285
[las balas zumban]

111
00:13:23,319 --> 00:13:25,908
[espada blandiendo]
[gemidos piratas]

112
00:13:25,943 --> 00:13:29,981
[la música de suspenso continúa]

113
00:13:34,261 --> 00:13:36,850
[disparo de arma]

114
00:13:37,575 --> 00:13:40,612
[espadas chocando]

115
00:13:40,647 --> 00:13:42,891
[golpeteo de pies]

116
00:13:42,925 --> 00:13:44,306
[escudo ruidoso]

117
00:13:44,340 --> 00:13:47,274
[espada aplastada]

118
00:13:52,486 --> 00:13:54,937
- Hiciste un pequeño lío.

119
00:13:54,972 --> 00:13:56,076
¿No es así, Garfio?

120
00:13:56,111 --> 00:13:58,907
- Eran tus amigos.

121
00:13:58,941 --> 00:14:02,393
[Smee gime]
[James gime]

122
00:14:02,427 --> 00:14:05,085
[Smee gime]

123
00:14:06,190 --> 00:14:08,986
- No tan arrogante
¿Y tú, Garfio?

124
00:14:11,954 --> 00:14:13,991
Ahora, ¿qué somos?
voy a hacer contigo?

125
00:14:14,025 --> 00:14:14,646
[James gime]

126
00:14:14,681 --> 00:14:16,545
[Smee gime]

127
00:14:16,579 --> 00:14:17,442
[Espada blandiendo]

128
00:14:17,477 --> 00:14:20,238
[James gritando]

129
00:14:21,446 --> 00:14:24,277
[James gritando]

130
00:14:31,663 --> 00:14:36,082
- [Smee] [risas] Toma
este hombre y enciérrelo.

131
00:14:36,116 --> 00:14:37,635
[música alegre y pensativa]

132
00:14:37,669 --> 00:14:42,674
[gaviotas graznando]
[olas rompiendo]

133
00:14:43,261 --> 00:14:45,608
[James jadea]

134
00:14:58,276 --> 00:15:01,003
[James gime]

135
00:15:14,637 --> 00:15:17,261
- Fuego.

136
00:15:17,295 --> 00:15:18,227
Fuego.

137
00:15:18,262 --> 00:15:20,920
[cañones disparando]

138
00:15:30,239 --> 00:15:31,585
[Smee riendo]

139
00:15:31,620 --> 00:15:32,483
Fuego.

140
00:15:32,517 --> 00:15:35,175
[cañones disparando]

141
00:15:40,663 --> 00:15:43,597
[James gime]

142
00:15:45,254 --> 00:15:47,739
[James jadeando]

143
00:15:51,502 --> 00:15:54,746
[James gime]

144
00:15:54,781 --> 00:15:57,646
[pies ruidosos]

145
00:16:05,654 --> 00:16:08,691
[gaviotas graznando]

146
00:16:15,284 --> 00:16:16,665
[James jadea]

147
00:16:16,699 --> 00:16:20,980
[La música alegre y pensativa continúa]

148
00:16:30,713 --> 00:16:33,371
[cañones disparando]

149
00:16:51,217 --> 00:16:51,838
Fuego.

150
00:16:51,872 --> 00:16:54,737
[cañones disparando]

151
00:16:59,708 --> 00:17:02,366
[Smee riendo]

152
00:17:11,720 --> 00:17:14,447
[olas rompiendo]

153
00:17:25,389 --> 00:17:28,668
[música alegre y pensativa]

154
00:17:59,664 --> 00:18:03,841
[alegre y pensativo
crescendos musicales]

155
00:18:06,499 --> 00:18:09,398
[los insectos chirrían]

156
00:18:13,540 --> 00:18:16,198
[James jadeando]

157
00:18:19,753 --> 00:18:21,583
Fuera del camino, campesinos.

158
00:18:26,760 --> 00:18:30,178
[música alegre y pensativa]

159
00:18:51,820 --> 00:18:54,547
[olas rompiendo]

160
00:19:38,936 --> 00:19:43,216
[La música alegre y pensativa continúa]

161
00:19:50,879 --> 00:19:52,225
[cuchilla moviéndose]

162
00:19:52,260 --> 00:19:53,502
[soldado gimiendo]

163
00:19:53,537 --> 00:19:54,365
Dispárale.

164
00:19:55,711 --> 00:19:57,713
[disparando armas]

165
00:19:57,748 --> 00:19:58,783
Dispárale.

166
00:19:59,784 --> 00:20:02,546
[disparos de armas]

167
00:20:04,824 --> 00:20:07,896
[charla confusa]

168
00:20:13,867 --> 00:20:15,559
Él se está escapando.

169
00:20:17,423 --> 00:20:19,873
Se está escapando, maldita sea.

170
00:20:19,908 --> 00:20:22,290
[La música alegre y pensativa continúa]

171
00:20:22,324 --> 00:20:24,878
[olas rompiendo]

172
00:20:31,609 --> 00:20:34,371
[golpeteo de pies]

173
00:20:38,098 --> 00:20:40,894
[crujido de hierba]

174
00:20:47,487 --> 00:20:48,626
[pájaros cantando]

175
00:20:48,661 --> 00:20:51,457
[las hojas crujen]

176
00:20:55,875 --> 00:20:58,774
[olas rompiendo]

177
00:21:02,330 --> 00:21:04,815
[James jadeando]

178
00:21:14,790 --> 00:21:17,448
[James jadeando]

179
00:21:25,698 --> 00:21:26,837
[crujido de hierba]

180
00:21:26,871 --> 00:21:31,566
[zumbido de cuerda]
[James jadeando]

181
00:21:39,608 --> 00:21:41,748
[James escupiendo]

182
00:21:41,783 --> 00:21:45,787
[grilletes suenan]

183
00:21:45,821 --> 00:21:48,445
[pies ruidosos]

184
00:21:54,623 --> 00:21:56,694
[golpe de puño]

185
00:21:56,729 --> 00:21:58,006
- [Jorge II] Adelante

186
00:22:04,150 --> 00:22:05,496
- Su majestad.

187
00:22:05,531 --> 00:22:06,704
- ¿Dónde está?

188
00:22:07,774 --> 00:22:09,328
No, déjame adivinar.

189
00:22:10,570 --> 00:22:12,676
Ese maldito pirata
se escapó, ¿no?

190
00:22:12,710 --> 00:22:15,644
- Mis más sinceras disculpas,
su majestad.

191
00:22:15,679 --> 00:22:17,715
- No sirve poner excusas, Smee.

192
00:22:17,750 --> 00:22:20,580
y no viene nada bueno
Aquí con las manos vacías.

193
00:22:20,615 --> 00:22:22,479
Maldita sea, mejor
atrapa a ese bastardo

194
00:22:22,513 --> 00:22:26,586
porque si ese pirata
la escoria pone un pie en cualquier barco,

195
00:22:26,621 --> 00:22:28,001
tu cabeza estará en una púa.

196
00:22:29,831 --> 00:22:31,419
No.

197
00:22:31,453 --> 00:22:32,592
te enviaré de regreso a
de donde vienes,

198
00:22:32,627 --> 00:22:34,387
volver con tus amigos,

199
00:22:34,422 --> 00:22:37,425
quien supongo será más
encantado de verte de nuevo.

200
00:22:37,459 --> 00:22:39,841
Especialmente después de lo que
les has hecho.

201
00:22:40,911 --> 00:22:44,949
- He movilizado un nuevo
guarnición para recuperar a Hook

202
00:22:44,984 --> 00:22:48,712
y para entregarlo
a usted, su majestad.

203
00:22:48,746 --> 00:22:52,371
Tienes mi palabra y
mi palabra es mi vínculo.

204
00:22:54,096 --> 00:22:56,167
- [George II] Espero que sí.

205
00:22:57,790 --> 00:22:58,756
- Muy bien.

206
00:23:01,759 --> 00:23:04,037
[pies ruidosos]

207
00:23:04,072 --> 00:23:06,626
[puerta chirriando]

208
00:23:06,661 --> 00:23:07,800
[música alegre y pensativa]

209
00:23:07,834 --> 00:23:10,699
[pájaros cantando]

210
00:23:10,734 --> 00:23:13,702
[James gime]

211
00:23:15,842 --> 00:23:18,604
[James gime]

212
00:23:34,689 --> 00:23:37,174
[James jadeando]

213
00:23:41,868 --> 00:23:44,526
[James jadeando]

214
00:23:57,712 --> 00:24:00,231
[James jadeando]

215
00:24:14,211 --> 00:24:16,938
[botas rascándose]

216
00:24:16,972 --> 00:24:19,906
[James gime]

217
00:24:51,938 --> 00:24:54,665
[balbuceo de agua]

218
00:24:56,840 --> 00:25:00,188
[las hojas crujen]

219
00:25:00,222 --> 00:25:02,846
[James jadeando]

220
00:25:04,917 --> 00:25:07,644
[balbuceo de agua]

221
00:25:09,577 --> 00:25:12,131
[James tosiendo]

222
00:25:21,865 --> 00:25:24,902
[música alegre y pensativa]

223
00:25:37,743 --> 00:25:40,608
[James jadeando]

224
00:26:00,628 --> 00:26:03,838
[pájaros cantando]

225
00:26:03,872 --> 00:26:07,945
[continúa la música alegre y pensativa]

226
00:26:08,843 --> 00:26:11,811
[golpeteo de pies]

227
00:26:20,406 --> 00:26:23,133
[James gime]

228
00:26:29,691 --> 00:26:32,245
[golpeteo de pies]

229
00:26:56,166 --> 00:26:58,927
[golpeteo de pies]

230
00:27:07,073 --> 00:27:09,904
[silbido de escoba]

231
00:27:15,910 --> 00:27:18,982
[charla confusa]

232
00:27:21,778 --> 00:27:23,918
- [Joven aldeano]
¿Viste ese fuego?

233
00:27:23,952 --> 00:27:28,957
- [Viejo aldeano] Oh, ya lo digo.
tú qué [ininteligible].

234
00:27:31,857 --> 00:27:34,791
[las hojas crujen]

235
00:27:35,964 --> 00:27:39,830
[La música alegre y pensativa continúa]

236
00:27:43,454 --> 00:27:45,318
[golpeteo de pies]

237
00:27:45,353 --> 00:27:48,011
[James jadeando]

238
00:28:02,439 --> 00:28:05,856
[música alegre y pensativa]

239
00:28:18,282 --> 00:28:21,009
[forja golpeando]

240
00:28:23,771 --> 00:28:26,739
[herramientas chocando]

241
00:28:36,335 --> 00:28:37,992
[ruido del hacha]

242
00:28:38,026 --> 00:28:39,890
- Si tocas eso,
No le quedarán manos.

243
00:28:42,479 --> 00:28:43,307
¿Quién eres?

244
00:28:44,515 --> 00:28:47,864
- [James] No lo soy
aquí para hacerte daño.

245
00:28:47,898 --> 00:28:49,210
- ¿Qué pasó con tu mano?

246
00:28:51,971 --> 00:28:56,458
- Digamos, cosas
no salió según lo planeado.

247
00:28:58,322 --> 00:29:01,015
Y hay alguien que viene
por algo más que mi mano.

248
00:29:02,395 --> 00:29:03,258
Sólo necesito comida.

249
00:29:11,197 --> 00:29:15,201
- Puedes quedarte con la comida,
pero tienes que irte después.

250
00:29:17,894 --> 00:29:19,999
No quiero ningún problema.

251
00:29:20,034 --> 00:29:21,414
- Sólo necesito la comida.

252
00:29:37,568 --> 00:29:39,087
Mmm.

253
00:29:39,122 --> 00:29:39,950
Mmm.

254
00:29:42,642 --> 00:29:43,471
Mmm.

255
00:29:46,129 --> 00:29:47,578
Mmm.

256
00:29:47,613 --> 00:29:51,997
Mmm. [jadeando]

257
00:29:54,240 --> 00:29:55,932
- ¿Me vas a decir tu nombre?

258
00:30:02,007 --> 00:30:02,835
- Jaime.

259
00:30:06,218 --> 00:30:07,012
[música alegre y melancólica]

260
00:30:07,046 --> 00:30:07,875
James gancho.

261
00:30:12,431 --> 00:30:13,259
- ¿Capitán?

262
00:30:14,674 --> 00:30:15,883
- Sí.

263
00:30:18,920 --> 00:30:20,232
Mi barco destruido.

264
00:30:22,406 --> 00:30:25,616
Mi tripulación mató.

265
00:30:25,651 --> 00:30:27,135
- Lo siento, pero
necesitas irte.

266
00:30:28,654 --> 00:30:29,828
Te están buscando.

267
00:30:31,036 --> 00:30:32,209
Y si te encuentran aquí,

268
00:30:32,244 --> 00:30:33,935
Probablemente terminaré
muerto también.

269
00:30:36,627 --> 00:30:40,355
[James gime]

270
00:30:40,390 --> 00:30:41,184
Sólo espera.

271
00:30:41,218 --> 00:30:42,461
Sólo siéntate.

272
00:30:43,496 --> 00:30:44,463
[James gime]

273
00:30:44,497 --> 00:30:45,844
Echaré un vistazo.

274
00:30:49,640 --> 00:30:50,952
- ¿Quién eres?

275
00:30:52,609 --> 00:30:54,059
- Mi nombre es Silas.

276
00:30:55,681 --> 00:30:58,373
[James gime]

277
00:30:59,547 --> 00:31:02,239
[James gime]

278
00:31:10,040 --> 00:31:12,008
Necesitamos arreglar esto.

279
00:31:12,042 --> 00:31:17,047
- ¿Qué eres?
sugiriendo? [gemidos]

280
00:31:19,567 --> 00:31:22,294
[forja golpeando]

281
00:31:23,536 --> 00:31:26,470
[fuego crepitando]

282
00:31:26,505 --> 00:31:28,403
[James gime]

283
00:31:28,438 --> 00:31:33,374
Bastardo. [gemidos]

284
00:31:33,408 --> 00:31:36,066
[James jadeando]

285
00:31:38,724 --> 00:31:41,485
[James tosiendo]

286
00:31:41,520 --> 00:31:44,281
[James gime]

287
00:31:54,705 --> 00:31:57,708
[ruido metálico de la herramienta]

288
00:31:57,743 --> 00:32:01,160
[música alegre y pensativa]

289
00:32:04,025 --> 00:32:06,994
[fuego crepitando]

290
00:32:13,241 --> 00:32:16,072
[golpe de mazo]

291
00:32:20,283 --> 00:32:22,941
[gancho chisporroteando]

292
00:32:36,644 --> 00:32:37,679
¿Un gancho?

293
00:32:42,581 --> 00:32:43,962
- Ese es tu nombre, ¿no?

294
00:32:54,765 --> 00:32:57,147
[disparo de arma]

295
00:32:57,182 --> 00:32:58,045
- Disparos de armas.

296
00:33:02,808 --> 00:33:07,054
[continúa la música alegre y pensativa]

297
00:33:20,308 --> 00:33:21,620
- [Smee] ¿Dónde está?

298
00:33:21,654 --> 00:33:24,519
¿Sabes dónde él?
Qué es ahora, chico pirata?

299
00:33:24,554 --> 00:33:26,659
- [Niño pirata] No lo sé.

300
00:33:27,695 --> 00:33:28,696
- [Smee] ¿Dónde está Hook?

301
00:33:28,730 --> 00:33:30,111
- [Niño pirata] No lo sé.

302
00:33:30,146 --> 00:33:31,664
- ¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

303
00:33:31,699 --> 00:33:33,321
Mientes.

304
00:33:33,356 --> 00:33:35,461
Eres un pequeño bastardo mentiroso.

305
00:33:37,429 --> 00:33:40,673
¿Por qué eres tan leal?
a esta sucia escoria?

306
00:33:41,847 --> 00:33:44,712
Te lo preguntaré una vez más, muchacho.

307
00:33:46,300 --> 00:33:49,544
si no lo dices
yo, te mataré.

308
00:33:50,752 --> 00:33:51,753
¿Dónde está Hook?

309
00:33:51,788 --> 00:33:52,685
- No sé.

310
00:33:52,720 --> 00:33:54,549
[Smee gritando]

311
00:33:54,584 --> 00:33:55,619
[golpes del cuerpo]

312
00:33:55,654 --> 00:34:00,659
[Smee gime]
[golpe de puño]

313
00:34:04,559 --> 00:34:07,666
[tablas del suelo crujiendo]

314
00:34:07,700 --> 00:34:10,565
[puerta chirriando]

315
00:34:13,775 --> 00:34:15,260
- Smee, él está aquí.

316
00:34:17,745 --> 00:34:20,334
Necesitamos sacarte de aquí.

317
00:34:21,714 --> 00:34:24,717
[gorrillos cantando]

318
00:34:28,687 --> 00:34:31,655
[golpeteo de pies]

319
00:34:32,725 --> 00:34:36,177
[música alegre y pensativa]

320
00:34:56,853 --> 00:34:59,511
[James jadeando]

321
00:35:01,444 --> 00:35:04,205
[sonido de espada]

322
00:35:14,181 --> 00:35:15,699
[James gime]

323
00:35:15,734 --> 00:35:20,670
- Entonces, lo vas a decir
¿Cómo conoces a Smee?

324
00:35:24,846 --> 00:35:27,780
- Eldritch Landing fue
una vez conocido como Nókheenah

325
00:35:28,919 --> 00:35:31,612
antes de que vinieran los ingleses y
lo reclamaron como propio.

326
00:35:33,993 --> 00:35:36,548
No sólo se apoderaron de nuestra tierra,

327
00:35:36,582 --> 00:35:38,688
pero me quitaron
hermana mía también.

328
00:35:41,242 --> 00:35:43,831
[olas rompiendo]

329
00:35:49,699 --> 00:35:52,771
[pájaros cantando]

330
00:35:52,805 --> 00:35:55,532
[piedra cayendo]

331
00:35:59,018 --> 00:36:01,849
[crujido de hierba]

332
00:36:03,989 --> 00:36:06,716
[golpeteo de pies]

333
00:36:08,718 --> 00:36:12,170
[música alegre y pensativa]

334
00:36:21,627 --> 00:36:24,389
[balbuceo de agua]

335
00:36:42,683 --> 00:36:46,756
[La música alegre y pensativa continúa]

336
00:36:54,315 --> 00:36:58,388
[La música alegre y pensativa continúa]

337
00:37:04,877 --> 00:37:06,845
[arco crujido]

338
00:37:06,879 --> 00:37:08,260
[flecha silbando]

339
00:37:08,295 --> 00:37:12,713
[flecha golpeando]
[soldado gimiendo]

340
00:37:13,507 --> 00:37:14,370
[disparo de arma]

341
00:37:14,404 --> 00:37:16,958
[agua chocando]

342
00:37:22,032 --> 00:37:24,759
[golpeteo de pies]

343
00:37:27,693 --> 00:37:29,661
[golpeteo de pies]

344
00:37:29,695 --> 00:37:32,629
[golpeteo de pies]

345
00:37:34,079 --> 00:37:38,359
[La música alegre y pensativa continúa]

346
00:37:48,611 --> 00:37:51,372
[sonido de espada]

347
00:38:44,632 --> 00:38:47,394
[balbuceo de orina]

348
00:38:49,050 --> 00:38:49,879
Akila.

349
00:38:51,156 --> 00:38:52,675
[balbuceo de orina]

350
00:38:52,709 --> 00:38:53,538
Akila.

351
00:38:55,850 --> 00:38:56,886
Akila.

352
00:38:58,922 --> 00:38:59,820
Akila.

353
00:39:16,664 --> 00:39:19,805
[hojas crujiendo]

354
00:39:19,840 --> 00:39:20,634
[disparo de arma]

355
00:39:20,668 --> 00:39:23,084
[arco sordo]

356
00:39:26,571 --> 00:39:27,399
Akila.

357
00:39:38,065 --> 00:39:39,756
[disparo de arma]

358
00:39:39,791 --> 00:39:43,001
[golpes del cuerpo]

359
00:39:43,035 --> 00:39:45,797
[Akila tosiendo]

360
00:40:04,263 --> 00:40:06,921
[Smee riendo]

361
00:40:23,731 --> 00:40:26,458
[Akila tosiendo]

362
00:40:31,498 --> 00:40:32,153
Akila.

363
00:40:33,051 --> 00:40:36,019
[disparo de arma]

364
00:40:36,054 --> 00:40:38,815
[música sombría]

365
00:40:48,031 --> 00:40:52,967
[olfatea] Esto es
donde me escondí después,

366
00:40:55,901 --> 00:40:58,801
un lugar donde mi hermana una vez
encontrado, me salvó la vida.

367
00:41:01,976 --> 00:41:04,254
Smee y sus hombres, ellos
abandonó la isla después.

368
00:41:05,877 --> 00:41:06,878
Pero mi venganza permaneció.

369
00:41:11,227 --> 00:41:13,609
Espero que este lugar ofrezca
tu seguridad también.

370
00:41:21,720 --> 00:41:24,274
[golpeteo de pies]

371
00:41:39,773 --> 00:41:40,808
[olas rompiendo]

372
00:41:40,843 --> 00:41:43,880
[gaviotas graznando]

373
00:41:44,916 --> 00:41:47,953
[música alegre y pensativa]

374
00:41:51,370 --> 00:41:53,234
- [Smee] Su majestad, yo
quisiera informarle

375
00:41:53,269 --> 00:41:55,858
que yo fuertemente
cree que gancho

376
00:41:55,892 --> 00:42:00,656
reside en la isla
de Eldritch Landing.

377
00:42:00,690 --> 00:42:02,278
estoy pidiendo tu permiso

378
00:42:02,312 --> 00:42:07,179
para adquirir recursos ilimitados
para capturar a James Hook.

379
00:42:08,249 --> 00:42:10,320
No puede estar muy lejos
a sus heridas,

380
00:42:10,355 --> 00:42:12,357
pero quiero asegurarme

381
00:42:12,391 --> 00:42:15,325
que lo tengo todo
a mi disposición

382
00:42:15,360 --> 00:42:18,570
para devolverte su cabeza.

383
00:42:24,196 --> 00:42:25,335
[mar rugiente]

384
00:42:25,370 --> 00:42:27,130
[gaviotas graznando]

385
00:42:27,165 --> 00:42:30,686
[música alegre y alegre]

386
00:42:48,186 --> 00:42:50,844
[balido de cabra]

387
00:43:07,688 --> 00:43:10,173
[balido de cabra]

388
00:43:14,005 --> 00:43:17,077
[charla confusa]

389
00:43:27,087 --> 00:43:28,606
- Buenos días, señorita.

390
00:43:34,439 --> 00:43:37,166
[Niño riendo]

391
00:43:46,244 --> 00:43:49,178
[las hojas crujen]

392
00:43:51,905 --> 00:43:54,942
[música alegre y pensativa]

393
00:44:07,921 --> 00:44:10,958
[golpe de martillo]

394
00:44:40,263 --> 00:44:44,336
[La música alegre y pensativa continúa]

395
00:45:06,807 --> 00:45:09,396
[puerta chirriando]

396
00:45:09,430 --> 00:45:11,122
- [Ymirskald] ¿Dónde está?

397
00:45:11,156 --> 00:45:11,916
- [Silas] No lo sé
de lo que estás hablando.

398
00:45:11,950 --> 00:45:13,745
- ¿Dónde está el capitán?

399
00:45:15,022 --> 00:45:18,370
- No sé quién
estás hablando.

400
00:45:19,268 --> 00:45:20,096
Esperar.

401
00:45:21,442 --> 00:45:22,754
Esperar.

402
00:45:22,789 --> 00:45:23,410
Esperar.

403
00:45:23,444 --> 00:45:24,238
Esperar.

404
00:45:24,273 --> 00:45:25,274
Esperar.

405
00:45:25,308 --> 00:45:26,275
- [Ymirskald] ¿Dónde está?

406
00:45:26,309 --> 00:45:28,415
- [James] ¿Buscándome?

407
00:45:29,830 --> 00:45:30,831
[sonido de yunque]

408
00:45:30,866 --> 00:45:32,039
Eres un gran bastardo.

409
00:45:34,041 --> 00:45:38,149
[La música alegre y pensativa continúa]

410
00:46:04,451 --> 00:46:07,281
- [Ymirskald] ¿Dónde?
¿Lo eres, Garfio?

411
00:46:11,458 --> 00:46:15,531
[La música alegre y pensativa continúa]

412
00:46:52,568 --> 00:46:55,329
[olas rompiendo]

413
00:46:58,436 --> 00:47:00,921
[los insectos chirrían]

414
00:47:00,956 --> 00:47:03,510
[golpeteo de pies]

415
00:47:17,386 --> 00:47:19,457
[pájaros cantando]

416
00:47:19,491 --> 00:47:21,114
- Espera, ¿a qué te refieres con nosotros?

417
00:47:23,357 --> 00:47:25,049
- Ahora lo saben
me estás ayudando.

418
00:47:26,360 --> 00:47:28,535
Entonces estás tan muerto como yo
si te atrapan.

419
00:47:29,916 --> 00:47:31,089
Lo lamento.

420
00:47:37,475 --> 00:47:39,063
- Pensé una vida de ser
perseguido era una cosa

421
00:47:39,097 --> 00:47:42,480
del pasado, pero supongo
todo está atrapado ahora.

422
00:47:44,551 --> 00:47:47,209
eso no va a parar
impedirme contraatacar.

423
00:47:47,243 --> 00:47:49,625
- El problema es que es
solo nosotros dos.

424
00:47:49,659 --> 00:47:50,902
No tenemos tripulación.

425
00:47:52,352 --> 00:47:53,629
Pero Smee debe ser derrotado.

426
00:47:55,010 --> 00:47:56,252
Simplemente no va a parar.

427
00:48:04,640 --> 00:48:06,331
Oye, espera, espera.

428
00:48:06,366 --> 00:48:07,194
Silas.

429
00:48:09,990 --> 00:48:12,544
¿Qué tan buenos son tus
habilidades de caza?

430
00:48:14,063 --> 00:48:15,513
Tengo una idea.

431
00:48:23,521 --> 00:48:27,111
[crujido de hierba]

432
00:48:27,145 --> 00:48:30,390
[música alegre y pensativa]

433
00:48:36,223 --> 00:48:39,951
[golpe de espada]

434
00:48:39,986 --> 00:48:43,127
[James gime]

435
00:48:43,161 --> 00:48:45,992
[golpe de espada]

436
00:48:54,793 --> 00:48:57,658
[chasquido de madera]

437
00:49:01,041 --> 00:49:03,975
[las hojas crujen]

438
00:49:14,020 --> 00:49:18,127
[La música alegre y pensativa continúa]

439
00:49:27,412 --> 00:49:30,243
[crujido de hierba]

440
00:49:42,324 --> 00:49:47,294
[pájaros cantando]
[los insectos chirrían]

441
00:49:48,054 --> 00:49:51,057
[espada blandiendo]

442
00:49:53,783 --> 00:49:56,545
[música alegre y pensativa]

443
00:49:56,579 --> 00:49:59,410
[gaviotas graznando]

444
00:50:10,800 --> 00:50:13,734
[olas rompiendo]

445
00:50:21,811 --> 00:50:23,261
- [Smee] Su majestad.

446
00:50:23,296 --> 00:50:24,814
estoy contento de
informarle que gancho

447
00:50:24,849 --> 00:50:27,403
ha sido rastreado
a Eldritch Landing.

448
00:50:27,438 --> 00:50:29,785
Parece que él es
escondido en el bosque.

449
00:50:31,683 --> 00:50:34,410
He enviado varios de mis
hombres para cazarlo,

450
00:50:34,445 --> 00:50:37,793
y estoy listo para regresar
yo mismo al amanecer.

451
00:50:49,494 --> 00:50:52,359
[las hojas crujen]

452
00:50:54,637 --> 00:50:57,364
[balbuceo de agua]

453
00:51:09,583 --> 00:51:11,792
[música alegre y pensativa]

454
00:51:11,827 --> 00:51:14,726
[las hojas crujen]

455
00:51:20,905 --> 00:51:21,768
[crujido de cuerdas]

456
00:51:21,802 --> 00:51:22,734
[silbido de rama]

457
00:51:22,769 --> 00:51:25,772
[soldado gritando]

458
00:51:39,682 --> 00:51:42,616
[balbuceo de agua]

459
00:51:45,792 --> 00:51:49,865
[La música alegre y pensativa continúa]

460
00:52:09,885 --> 00:52:12,819
[las hojas crujen]

461
00:52:16,719 --> 00:52:17,582
[crujido de cuerdas]

462
00:52:17,617 --> 00:52:18,445
[silbido de rama]

463
00:52:18,480 --> 00:52:21,379
[silenciamiento de ramas]

464
00:52:37,464 --> 00:52:41,572
[La música alegre y pensativa continúa]

465
00:53:11,878 --> 00:53:14,777
[las hojas crujen]

466
00:53:22,406 --> 00:53:23,441
[silbido de rama]

467
00:53:23,476 --> 00:53:26,410
[soldado gimiendo]

468
00:53:30,034 --> 00:53:33,451
[música alegre y pensativa]

469
00:53:34,694 --> 00:53:37,559
[golpe de gancho]

470
00:53:47,465 --> 00:53:50,572
[Ymirskald tosiendo]

471
00:54:06,726 --> 00:54:10,799
[La música alegre y pensativa continúa]

472
00:54:13,836 --> 00:54:16,494
[golpe de gancho]

473
00:54:19,946 --> 00:54:21,534
[pájaros cantando]

474
00:54:21,568 --> 00:54:23,570
- Aunque tomamos
a la mayoría de sus hombres,

475
00:54:23,605 --> 00:54:25,814
Ojalá Smee estuviera ahí
unirse a ellos en la muerte.

476
00:54:28,368 --> 00:54:30,405
- Bueno, definitivamente
No contaré la historia.

477
00:54:30,439 --> 00:54:32,855
Entonces, ¿por qué no
simplemente haz eso de nuevo.

478
00:54:32,890 --> 00:54:33,960
- Será una pérdida de tiempo.

479
00:54:36,859 --> 00:54:39,793
Smee se pondrá
más fuerte con refuerzos.

480
00:54:39,828 --> 00:54:41,554
sera imposible
para atraparlos a todos.

481
00:54:43,141 --> 00:54:45,074
- Si podemos llegar al
otro lado de la isla

482
00:54:45,109 --> 00:54:46,800
antes de que se ponga el sol,

483
00:54:46,835 --> 00:54:49,838
hay un acuerdo
donde puedes tomar un barco.

484
00:54:49,872 --> 00:54:51,840
- No me importa lo que
tipo de barco que es,

485
00:54:51,874 --> 00:54:55,706
mientras nos atrape
muy lejos de aquí.

486
00:54:55,740 --> 00:54:58,295
Me encantaría subirme a bordo
un barco comercial en este punto.

487
00:55:03,783 --> 00:55:05,612
- No iré contigo.

488
00:55:05,647 --> 00:55:06,889
- ¿Qué?

489
00:55:06,924 --> 00:55:08,822
- ¿Qué son?
¿De qué estás hablando?

490
00:55:08,857 --> 00:55:09,892
- No puedo.

491
00:55:12,585 --> 00:55:13,724
- Silas.

492
00:55:13,758 --> 00:55:14,587
Silas.

493
00:55:15,864 --> 00:55:16,899
Mírame.

494
00:55:18,487 --> 00:55:21,939
No eres un hombre estúpido
Así que no digas estupideces.

495
00:55:24,079 --> 00:55:26,875
Admiro su respeto y
conocimiento de Nókheenah,

496
00:55:26,909 --> 00:55:29,843
pero Smee está loco.

497
00:55:29,878 --> 00:55:30,913
Él no sólo va a
dejarte atrás

498
00:55:30,948 --> 00:55:32,881
si logra capturarme.

499
00:55:32,915 --> 00:55:36,056
Esta isla no será tu hogar
mientras aún respira.

500
00:55:37,713 --> 00:55:41,372
Al final del día, es
Serás tú o él.

501
00:55:45,894 --> 00:55:48,517
Lo mejor que podemos hacer es
aléjate de aquí.

502
00:55:48,552 --> 00:55:51,934
Conozco lugares que pueden
ayúdanos a conseguir una tripulación.

503
00:55:51,969 --> 00:55:53,971
Necesitamos aumentar
nuestros números también.

504
00:55:56,836 --> 00:55:58,665
Y un barco sangriento
Sería genial también.

505
00:56:00,943 --> 00:56:02,945
[James escupiendo]

506
00:56:02,980 --> 00:56:05,741
[olas rompiendo]

507
00:56:14,647 --> 00:56:17,477
[gaviotas graznando]

508
00:56:25,140 --> 00:56:28,557
[gaviotas graznando]

509
00:56:28,592 --> 00:56:30,490
[olas rompiendo]

510
00:56:30,525 --> 00:56:33,182
[gaviotas graznando]

511
00:56:55,895 --> 00:56:58,725
[gaviotas graznando]

512
00:57:00,865 --> 00:57:03,696
[gaviotas graznando]

513
00:57:12,670 --> 00:57:14,154
Oh, eso no es bueno.

514
00:57:16,605 --> 00:57:19,884
[música alegre y pensativa]

515
00:57:24,855 --> 00:57:25,752
- ¿Son los ingleses?

516
00:57:27,651 --> 00:57:28,893
- Oh, definitivamente.

517
00:57:30,067 --> 00:57:32,932
[Smee riendo]

518
00:57:34,830 --> 00:57:36,901
- Hola, asqueroso pirata.

519
00:57:39,870 --> 00:57:40,767
Preparar.

520
00:57:43,114 --> 00:57:44,564
Fuego.

521
00:57:44,599 --> 00:57:46,117
[disparo de cañón]

522
00:57:46,152 --> 00:57:47,981
[disparo de cañón]

523
00:57:48,016 --> 00:57:51,226
[olas rompiendo]

524
00:57:51,260 --> 00:57:53,849
[disparo de cañón]

525
00:57:58,647 --> 00:57:59,268
Fuego.

526
00:57:59,303 --> 00:58:00,753
[disparo de cañón]

527
00:58:00,787 --> 00:58:03,652
[Smee riendo]

528
00:58:05,274 --> 00:58:07,311
[Bola de cañón en auge]

529
00:58:07,345 --> 00:58:08,174
Sostenlo.

530
00:58:08,208 --> 00:58:09,037
Sostener.

531
00:58:09,071 --> 00:58:11,902
[golpeteo de pies]

532
00:58:11,936 --> 00:58:12,937
Fuego.

533
00:58:12,972 --> 00:58:14,214
[disparo de cañón]

534
00:58:14,249 --> 00:58:15,215
[silbido de bala de cañón]

535
00:58:15,250 --> 00:58:16,872
[Bola de cañón en auge]

536
00:58:16,907 --> 00:58:18,322
Fuego, maldito seas.

537
00:58:18,356 --> 00:58:20,773
Fuego. [risas]

538
00:58:20,807 --> 00:58:22,153
[disparo de cañón]

539
00:58:22,188 --> 00:58:24,293
[silbido de la bola de cañón]

540
00:58:24,328 --> 00:58:27,573
[bola de cañón en auge]

541
00:58:29,782 --> 00:58:30,783
[clic del catalejo]

542
00:58:30,817 --> 00:58:32,716
[Bola de cañón en auge]

543
00:58:32,750 --> 00:58:34,234
[Bola de cañón en auge]

544
00:58:34,269 --> 00:58:36,236
[Bola de cañón en auge]

545
00:58:36,271 --> 00:58:37,755
Corre como una rata.

546
00:58:39,239 --> 00:58:41,069
Como la rata que eres, Garfio.

547
00:58:48,179 --> 00:58:50,941
[golpeteo de pies]

548
00:58:58,327 --> 00:59:01,227
[arbustos crujiendo]

549
00:59:34,985 --> 00:59:37,953
[olas rompiendo]

550
00:59:41,785 --> 00:59:44,822
[gaviotas graznando]

551
00:59:55,764 --> 00:59:58,387
Tengo miedo de que se me esté acabando
de ideas sobre cómo enfrentarse a Smee.

552
01:00:00,148 --> 01:00:02,909
[olas rompiendo]

553
01:00:06,464 --> 01:00:09,882
- [Silas] ¿Alguna vez has oído
¿Sobre la maldición de la isla?

554
01:00:09,916 --> 01:00:12,712
- ¿Estás hablando de
¿brujería? ¿Vudú?

555
01:00:13,886 --> 01:00:16,820
[olas rompiendo]

556
01:00:16,854 --> 01:00:17,855
- Quizás.

557
01:00:17,890 --> 01:00:19,270
- Sea lo que sea,

558
01:00:19,305 --> 01:00:20,824
no creo en
cuentos de hadas para niños.

559
01:00:20,858 --> 01:00:22,826
- Está bien, pero ¿y si
hay algo

560
01:00:22,860 --> 01:00:26,105
ahí fuera, ya sabes,
[gaviotas graznando]

561
01:00:26,139 --> 01:00:27,934
¿Eso podría ayudarnos?

562
01:00:30,005 --> 01:00:32,767
[olas rompiendo]

563
01:00:46,056 --> 01:00:47,678
[música alegre y pensativa]

564
01:00:47,713 --> 01:00:49,853
- En mi infancia, nosotros
Nos contaron muchas historias.

565
01:00:51,026 --> 01:00:53,201
Uno de ellos era sobre
la maldición que cae sobre uno

566
01:00:53,235 --> 01:00:54,685
de los primeros pobladores

567
01:00:55,859 --> 01:00:58,206
quien desapareció en medio
estos mismos bosques.

568
01:01:00,760 --> 01:01:04,143
Este joven que busca una nueva
comenzando con un anhelo

569
01:01:04,177 --> 01:01:07,077
por la calidez de un
mujer a su lado,

570
01:01:07,111 --> 01:01:09,873
él deambuló hacia el
corazón del bosque.

571
01:01:12,910 --> 01:01:14,774
Atraído por un hechizo de otro mundo.

572
01:01:16,742 --> 01:01:18,019
Sus voces etéreas
[aura crepitante]

573
01:01:18,053 --> 01:01:20,987
se encontró atraído
cada vez más cerca

574
01:01:22,299 --> 01:01:23,921
mientras el hombre sucumbía

575
01:01:23,956 --> 01:01:25,854
a lo irresistible
tirón de su canción.

576
01:01:27,062 --> 01:01:29,789
Pero estas mujeres eran
no meras hechiceras.

577
01:01:29,824 --> 01:01:31,757
Eran hermanas.

578
01:01:31,791 --> 01:01:34,829
Sus corazones desgarrados
separados por los celos.

579
01:01:36,002 --> 01:01:39,143
Una de las hermanas intentó
para salvar al joven,

580
01:01:39,178 --> 01:01:43,354
pero el destino ya había
selló su destino.

581
01:01:43,389 --> 01:01:44,942
en la oscuridad
de ese lago profundo,

582
01:01:44,977 --> 01:01:46,426
ella trató de alcanzarlo,

583
01:01:47,911 --> 01:01:50,534
pero el alma del
El hombre que amaba estaba perdido.

584
01:01:50,568 --> 01:01:51,742
en las profundidades para siempre.

585
01:01:53,986 --> 01:01:57,334
Ella estuvo de luto durante incontables días,
pero el dolor fue demasiado,

586
01:01:57,368 --> 01:01:59,060
entonces ella recurrió a entidades más oscuras

587
01:02:00,164 --> 01:02:02,028
y estaba obligado a
tener su venganza.

588
01:02:03,478 --> 01:02:08,000
Aunque encontró su venganza,
la maldición nunca fue levantada.

589
01:02:17,285 --> 01:02:20,012
[olas rompiendo]

590
01:02:29,987 --> 01:02:32,956
[manzana crujiente]

591
01:02:38,478 --> 01:02:40,791
creo que deberíamos
visitar ese lugar.

592
01:02:40,826 --> 01:02:43,794
[olas rompiendo]

593
01:02:45,831 --> 01:02:47,936
Y tu realmente
creer en todo esto?

594
01:02:53,217 --> 01:02:56,945
El corazón del joven
todavía está ahí esperando

595
01:02:56,980 --> 01:02:59,189
para reunirse con
su ex amante.

596
01:03:01,398 --> 01:03:03,262
- ¿Cómo nos va a ayudar esto?

597
01:03:10,096 --> 01:03:14,204
- la joven
Nunca salí de ese lugar.

598
01:03:14,238 --> 01:03:17,897
Ella tiene habilidades que
no eres de este mundo,

599
01:03:20,486 --> 01:03:25,491
y creo que ella nos ayudaría.

600
01:03:26,561 --> 01:03:29,288
[golpe de manzana]

601
01:03:30,945 --> 01:03:33,119
- no lo sé
Sobre esto, Silas.

602
01:03:39,125 --> 01:03:42,404
Algunas personas creen que hay
un viejo sabio allá arriba,

603
01:03:42,439 --> 01:03:47,202
tirando de los hilos
y orquestando
todo eso, todavía,

604
01:03:49,584 --> 01:03:51,655
aquí estamos, solos
tratando de descubrir

605
01:03:51,689 --> 01:03:53,277
cómo salir de esta maldita isla.

606
01:03:56,625 --> 01:04:00,871
Todo lo que sé son las estrellas en
el cielo, las mareas del mar

607
01:04:01,665 --> 01:04:02,942
son las cosas que yo
siempre puedo confiar.

608
01:04:09,017 --> 01:04:10,916
Silas, dirige el
camino a este lugar.

609
01:04:14,678 --> 01:04:16,404
Veremos si tu
La historia contiene algo de verdad.

610
01:04:16,438 --> 01:04:19,856
[música alegre y pensativa]

611
01:04:34,974 --> 01:04:37,632
[salpicaduras de agua]

612
01:04:57,652 --> 01:05:00,517
[salpicaduras de agua]

613
01:05:25,335 --> 01:05:27,578
[balbuceo de agua]

614
01:05:27,613 --> 01:05:30,996
[música etérea y pensativa]

615
01:06:30,227 --> 01:06:34,507
[etéreo pensativo
la música continúa]

616
01:06:47,727 --> 01:06:52,180
[etéreo pensativo
la música continúa]

617
01:07:45,716 --> 01:07:50,169
[etéreo pensativo
la música continúa]

618
01:08:05,253 --> 01:08:06,634
[los insectos chirrían]

619
01:08:06,668 --> 01:08:09,740
[música alegre y pensativa]

620
01:08:12,640 --> 01:08:15,539
[crujido del follaje]

621
01:08:18,818 --> 01:08:22,719
[La música alegre y pensativa continúa]

622
01:09:07,522 --> 01:09:10,594
[criatura gritando]

623
01:09:19,707 --> 01:09:22,813
[crujido del follaje]

624
01:09:33,686 --> 01:09:36,758
[criatura gritando]

625
01:09:46,837 --> 01:09:49,909
[criatura gritando]

626
01:09:55,777 --> 01:09:59,816
[criatura gritando]

627
01:09:59,850 --> 01:10:01,266
[La música alegre y pensativa continúa]

628
01:10:01,300 --> 01:10:04,372
[criatura gritando]

629
01:10:08,687 --> 01:10:11,759
[criatura gritando]

630
01:10:14,693 --> 01:10:17,765
[criatura gritando]

631
01:10:22,045 --> 01:10:25,290
[criatura gritando]

632
01:10:37,854 --> 01:10:40,926
[criatura gritando]

633
01:10:50,763 --> 01:10:53,835
[criatura gritando]

634
01:10:59,703 --> 01:11:03,328
[La música alegre y pensativa continúa]

635
01:11:03,362 --> 01:11:05,778
[criatura gritando]

636
01:11:05,813 --> 01:11:06,986
[pájaros cantando]

637
01:11:07,021 --> 01:11:10,266
[criatura gritando]

638
01:11:49,166 --> 01:11:52,515
[las hojas crujen]

639
01:11:52,549 --> 01:11:55,828
[los soldados se ríen]

640
01:11:55,863 --> 01:11:58,693
♪ El nombre de mi esposa era Mabel.

641
01:11:58,728 --> 01:12:01,869
♪ Oh por Dios ella no pudo

642
01:12:01,903 --> 01:12:06,943
♪ Ella no estaba en condiciones de palear
sobre la mesa de la cocina ♪

643
01:12:07,909 --> 01:12:09,842
♪ ella estaba volando
en el aparejo ♪

644
01:12:09,877 --> 01:12:12,362
♪ Volando en el aparejo

645
01:12:12,397 --> 01:12:13,984
♪ ¡Qué chica era!

646
01:12:14,019 --> 01:12:16,539
♪ ella estaba volando
en el aparejo ♪

647
01:12:16,573 --> 01:12:19,576
[los soldados se ríen]

648
01:12:20,750 --> 01:12:25,755
♪ Sólo esperando el
el sol saldrá al día siguiente ♪

649
01:12:37,870 --> 01:12:40,770
[crujido del follaje]

650
01:12:58,788 --> 01:13:01,860
[charla confusa]

651
01:13:03,793 --> 01:13:06,623
[tazas tintineando]

652
01:13:06,658 --> 01:13:09,419
[balbuceo de orina]

653
01:13:15,908 --> 01:13:18,497
♪ Hijo, serás un niño soldado.
♪ y esa es la manera de ser

654
01:13:19,912 --> 01:13:23,537
[criatura gritando]

655
01:13:23,571 --> 01:13:26,643
[criatura gritando]

656
01:13:28,921 --> 01:13:29,819
[La música alegre y pensativa continúa]

657
01:13:29,853 --> 01:13:32,822
[criatura gritando]

658
01:13:33,754 --> 01:13:36,826
[criatura gritando]

659
01:13:52,876 --> 01:13:53,877
[pensativo y alegre
crescendos musicales]

660
01:13:53,912 --> 01:13:56,777
[criatura gritando]

661
01:14:08,892 --> 01:14:12,758
[continúa la música alegre y pensativa]

662
01:14:26,220 --> 01:14:30,017
[continúa la música alegre y pensativa]

663
01:14:30,051 --> 01:14:33,123
[criatura gritando]

664
01:14:37,645 --> 01:14:40,476
[balbuceo de saliva]

665
01:14:42,650 --> 01:14:45,653
[trino de criatura]

666
01:14:47,897 --> 01:14:50,796
[criatura gritando]

667
01:15:16,788 --> 01:15:19,963
[La música alegre y pensativa continúa]

668
01:15:19,998 --> 01:15:23,104
[criatura gritando]

669
01:15:30,871 --> 01:15:33,805
[mar balbuceo]

670
01:16:16,054 --> 01:16:17,227
- [Smee] Gancho.

671
01:16:21,369 --> 01:16:23,130
- [James] Él está aquí.

672
01:16:28,791 --> 01:16:29,826
- Toma esto.

673
01:16:54,955 --> 01:16:57,682
[graznido de gaviota]

674
01:17:02,272 --> 01:17:04,827
[música alegre]

675
01:17:12,006 --> 01:17:14,077
- [Smee] ¿Qué son?
¿Qué estás haciendo, Garfio?

676
01:17:15,458 --> 01:17:18,081
- ¿Estás buscando a tus hombres?

677
01:17:18,944 --> 01:17:21,982
- En realidad te estoy buscando.

678
01:17:22,016 --> 01:17:23,190
- Te tomó bastante tiempo.

679
01:17:24,709 --> 01:17:26,814
- Vas a venir conmigo, Garfio.

680
01:17:26,849 --> 01:17:28,471
Ahora.

681
01:17:28,505 --> 01:17:30,956
- No te queda nadie, Smee.

682
01:17:33,269 --> 01:17:36,341
[criatura gritando]

683
01:17:37,756 --> 01:17:40,794
[graznido de gaviota]

684
01:17:40,828 --> 01:17:43,382
[golpeteo de pies]

685
01:18:03,817 --> 01:18:06,785
- ¿Qué diablos?
está pasando, ¿eh?

686
01:18:16,381 --> 01:18:17,382
¿Qué es eso?

687
01:18:25,079 --> 01:18:28,151
[criatura gritando]

688
01:18:32,777 --> 01:18:35,434
[criatura gritando]

689
01:18:35,469 --> 01:18:36,746
¿Qué?

690
01:18:36,781 --> 01:18:39,715
[olas rompiendo]

691
01:18:40,957 --> 01:18:43,822
[criatura gritando]

692
01:18:50,933 --> 01:18:53,487
[golpeteo de pies]

693
01:19:02,841 --> 01:19:05,913
[criatura gritando]

694
01:19:15,923 --> 01:19:18,995
[criatura gritando]

695
01:19:21,549 --> 01:19:24,794
[criatura gritando]

696
01:19:27,383 --> 01:19:30,489
[criatura gritando]

697
01:19:37,945 --> 01:19:41,017
[criatura gritando]

698
01:19:53,305 --> 01:19:58,310
[criatura golpeando]
[criatura gritando]

699
01:20:01,210 --> 01:20:04,316
[olas rompiendo]

700
01:20:04,351 --> 01:20:07,803
[música alegre y pensativa]

701
01:20:13,291 --> 01:20:16,397
[criatura gritando]

702
01:20:20,988 --> 01:20:22,024
[persona gritando]

703
01:20:22,058 --> 01:20:25,165
[criatura gritando]

704
01:20:30,066 --> 01:20:32,517
[persona que gime]

705
01:20:32,551 --> 01:20:35,313
[persona jadeando]

706
01:20:45,564 --> 01:20:48,291
[persona jadeando]

707
01:20:53,193 --> 01:20:56,230
[criatura gritando]

708
01:20:57,507 --> 01:21:00,579
[criatura gritando]

709
01:21:01,960 --> 01:21:05,032
[criatura gritando]

710
01:21:06,931 --> 01:21:10,003
[criatura gritando]

711
01:21:14,455 --> 01:21:15,663
[criatura gritando]

712
01:21:15,698 --> 01:21:18,425
[alegre y pensativo
crescendos musicales]

713
01:21:18,459 --> 01:21:23,464
[música alegre y pensativa]
[olas rompiendo]

714
01:21:27,952 --> 01:21:30,609
[hojas crujiendo]

715
01:21:36,753 --> 01:21:39,273
[golpeteo de pies]

716
01:21:39,308 --> 01:21:41,689
[Smee suspira]

717
01:21:41,724 --> 01:21:44,485
[golpeteo de pies]

718
01:22:00,087 --> 01:22:02,089
[La música alegre y pensativa continúa]

719
01:22:02,124 --> 01:22:04,678
[golpeteo de pies]

720
01:22:14,550 --> 01:22:17,139
[Smee suspira]

721
01:22:39,264 --> 01:22:41,611
- ¿Dónde estás, Garfio?

722
01:22:41,646 --> 01:22:42,992
¿Dónde estás?

723
01:22:47,307 --> 01:22:50,241
[crujido del follaje]

724
01:22:52,070 --> 01:22:53,451
[Smee riendo]

725
01:22:53,485 --> 01:22:55,073
- [Silas] No puedes
esconderse en estos bosques.

726
01:22:55,108 --> 01:22:55,729
[Smee gime]

727
01:22:55,763 --> 01:22:56,764
[espadas chocando]

728
01:22:56,799 --> 01:23:00,285
[Smee y Silas gimen]

729
01:23:01,838 --> 01:23:04,289
[golpes de comida]
[Silas gime]

730
01:23:04,324 --> 01:23:07,741
[espadas chocando]

731
01:23:07,775 --> 01:23:11,710
[Smee gime]
[silbido de espada]

732
01:23:11,745 --> 01:23:17,544
- ¿Eso es todo lo que tienes?
¿Tienes? [gritos]

733
01:23:17,578 --> 01:23:21,237
[crujido del follaje]

734
01:23:21,272 --> 01:23:24,102
[espadas chocando]

735
01:23:27,830 --> 01:23:30,488
[golpe de puño]

736
01:23:36,563 --> 01:23:38,392
[crujido del follaje]

737
01:23:38,427 --> 01:23:41,602
- ¿Es eso realmente?
lo mejor que puedes hacer?

738
01:23:44,881 --> 01:23:47,746
[James jadeando]

739
01:23:53,200 --> 01:23:58,205
- te tengo
Ahora, Smee. [risas]

740
01:24:00,725 --> 01:24:05,316
[espada balanceándose]
[Smee gime]

741
01:24:05,350 --> 01:24:07,318
[disparo de cañón]

742
01:24:07,352 --> 01:24:09,078
[Smee gritando]
[silbido de bala de cañón]

743
01:24:09,113 --> 01:24:10,114
[cabeza aplastada]

744
01:24:10,148 --> 01:24:12,840
[James jadeando]

745
01:24:20,745 --> 01:24:23,403
[golpes del cuerpo]

746
01:24:26,199 --> 01:24:28,373
[pájaros cantando]

747
01:24:28,408 --> 01:24:31,169
[susurro de hierba]

748
01:24:34,793 --> 01:24:36,312
[James escupiendo]

749
01:24:36,347 --> 01:24:39,074
[olas rompiendo]

750
01:24:40,247 --> 01:24:42,870
[música alegre]

751
01:24:49,636 --> 01:24:51,879
Hoy marca el amanecer
de una nueva aventura.

752
01:24:51,914 --> 01:24:53,812
[clic del catalejo]

753
01:24:53,847 --> 01:24:56,677
Puede que ella no sea el barco de
leyendas como su predecesora,

754
01:24:58,403 --> 01:25:00,302
pero recuerda mis palabras,

755
01:25:00,336 --> 01:25:03,443
ella lleva el espíritu de
el mar dentro de sus maderas.

756
01:25:05,445 --> 01:25:07,723
Con el aire salado
llenando mis pulmones,

757
01:25:08,793 --> 01:25:11,658
los susurros de la
vientos que guían nuestro rumbo,

758
01:25:11,692 --> 01:25:14,557
una vez más domesticaremos
la más poderosa de las tormentas.

759
01:25:16,801 --> 01:25:18,768
Levanta los colores en alto,

760
01:25:18,803 --> 01:25:21,254
y hazle saber al mundo
ese capitán James Hook

761
01:25:21,288 --> 01:25:24,153
y su tripulación zarpa una vez más.

762
01:25:26,259 --> 01:25:32,851
Hacia la gloria, el infinito
horizonte que nos llama hacia adelante.

763
01:25:32,886 --> 01:25:37,822
- [Piratas] Gancho, Gancho, Gancho,
Gancho, Gancho, Gancho, Gancho, Gancho,

764
01:25:42,620 --> 01:25:46,555
Gancho, Gancho, Gancho, Gancho,
Gancho, Gancho, Gancho, Gancho,

765
01:25:49,799 --> 01:25:54,356
Gancho, Gancho, Gancho, Gancho,
Gancho, Gancho, Gancho, Gancho,

766
01:25:54,390 --> 01:25:57,773
Gancho, Gancho, Gancho, Gancho,
Gancho, Gancho, Gancho, Gancho,

767
01:25:57,807 --> 01:26:01,259
Gancho, Gancho, Gancho, Gancho,
Gancho, Gancho, Gancho, Gancho,

768
01:26:01,294 --> 01:26:03,986
Gancho, Gancho, Gancho, Gancho,
Gancho, gancho, gancho, gancho.

769
01:26:04,020 --> 01:26:07,714
Gancho, Gancho, Gancho, Gancho,
Gancho, gancho, gancho, gancho.

770
01:26:07,748 --> 01:26:09,647
[piratas gritando]

771
01:26:09,681 --> 01:26:12,891
[la música alegre continúa]

772
01:26:40,919 --> 01:26:43,853
[olas rompiendo]

773
01:26:45,752 --> 01:26:48,548
[música alegre]

774
01:28:16,808 --> 01:28:19,363
[música alegre]

775
01:29:13,037 --> 01:29:16,454
[música alegre y pensativa]